清平乐 游恒心园

译文

仍然残留着暑气，榔椰树上阵阵雨落。度过腊月的残败荷花如今又开放了，这般清新凉爽的感觉。疲倦时在梦中进入黄粱美梦，芦草编织的帘子、竹席、藤床。谁说羁旅之人远在万里之外，就把这华胥之境当作回到故乡了。

注释

榔椰（láng yē）

榔和椰均为热带植物，这里描绘当地具有特色的植物景象。

残荷（cán hé）

指衰败的荷花，是一种常见的诗词意象，多传达出时光流逝、物是人非的感觉。

黄粱（huáng liáng）

这里指黄粱美梦，比喻虚幻不能实现的梦想，源于卢生在邯郸旅店中遇道者吕翁，吕翁给他一个瓷枕，卢生枕着入睡，在梦中经历了一生的荣华富贵，醒来时店主人煮的黄粱饭还没有熟的典故。

芦帘（lú lián）

用芦苇编制的帘子，是对居住环境的一种描写，烘托出一种质朴、清幽的氛围。

竹簟（zhú diàn）

竹席，与芦帘、藤床一同构成了简单的卧具，体现出一种简单而质朴的生活场景。

藤床（téng chuáng）

用藤条编制的床，是一种传统的卧具，在诗词中常用来表现清幽的居住环境或者羁旅之人的居住状态。

华胥（huá xū）

指华胥之境，是传说中的理想安乐和平之境，这里表达羁旅之人把梦境当作故乡的无奈。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写‘尚留残暑’‘榔椰雨’‘残荷又吐’等景象，运用了白描的手法，简洁地勾勒出恒心园的景致，从残暑到新凉，展现出季节的交替变化。在意境营造方面，残荷、榔椰雨等景象营造出一种清幽、略带寂寥的氛围。情感表达上，下阕‘倦来梦入黄粱’写出了羁旅之人的疲倦，‘谁道羁人万里，华胥当作还乡’则深刻地表达出羁旅之人对故乡的思念以及无奈之情，只能把梦中的华胥之境当作故乡。主题思想围绕羁旅之人在异地的感受展开，既有对周围环境的感受，又有内心深处对故乡的思念与难以归乡的惆怅。

速览

《清平乐 游恒心园》是清代诗人许南英的作品，主题为羁旅思乡、写景抒情、清幽意境、白描手法。尚留残暑，阵阵榔椰雨。 度腊残荷今又吐，一味新凉如许。 倦来梦入黄粱，芦帘、竹簟、藤床。 谁道羁人万里，华胥当作还乡。