卖花声 中秋夜

译文

今天晚上又是中秋佳节，独自登上高高的楼台，辽阔天空中傍晚的云彩已经消散。不知何处传来吹着《折杨柳》的笛声？触动起思乡的愁绪！没有办法只能暂且停留于此，有酒友和诗伴，精美的纸张和玉制的酒杯在夜里互相酬和。预先设想春天到来的时候，烟水浩渺，天边有归乡的船。

注释

勾留（gōu liú）

停留，耽搁。

蛮笺（mán jiān）

古时四川所产的一种彩色花纸，可用来写诗笺等，这里代指精美的纸张。

玉斝（yù jiǎ）

玉制的酒器。

折柳（zhé liǔ）

汉代乐府曲名，内容多写离别之情，古人有折柳送别的习俗，后常被用作送别、思乡的象征。

赏析

这首词在意境上，通过描绘中秋夜独上高楼所见的万里暮云收的开阔景象，奠定了一种清冷、寂寥的氛围。在这一背景下，听到《折杨柳》的笛声，自然地引出了乡愁，将思乡之情融入到这一开阔又略带萧瑟的意境之中。从写作手法来看，上阕先写景，后以‘何处笛声吹折柳’这一细节描写，巧妙地从景过渡到情，以声传情，笛声本就悠扬哀怨，‘折柳’更是古代送别、思乡的典型意象，二者叠加，思乡之情被渲染得格外浓烈。下阕中‘无计且勾留’写出了无奈之情，接着通过与酒侣诗俦在夜里相酬的热闹场景的描写，与内心的思乡愁绪形成鲜明对比，这种热闹只是暂时的慰藉，更加反衬出乡愁的深切。最后‘预拟春来烟水阔，天际归舟’通过想象春天时的景象，以归舟暗示自己对归乡的渴望，含蓄地表达了思乡的主题。情感表达上，整首词围绕着乡愁展开，从中秋夜的孤独寂寞到听到笛声后的乡愁被触动，再到下阕中尽管有朋友相伴但仍然无法排解的思乡之情，层层深入，感人至深。主题思想明确表达了漂泊在外的游子在中秋佳节时的思乡之情。

速览

《卖花声 中秋夜》是清代诗人许南英的作品，主题为思乡、中秋、借景抒情、孤独。今夕又中秋，独上高楼，长空万里暮云收。 何处笛声吹折柳？ 动起乡愁！ 无计且勾留，酒侣诗俦，蛮笺玉斝夜相酬。 预拟春来…