画堂春 思故园梅花

译文

春天的气息在霏霏细雨中酝酿，在绵兰有游子心怀归乡之情。故乡的梅树已经绽放新枝，只有春天知晓啊！能够忍耐寒冷在屋檐下徘徊的有我，托人带讯于远方又能是谁呢？远在天涯的消息，只能在梦里依稀可见，而我的两鬓已经斑白如丝了！

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雨雪盛貌，这里形容春雨细密的样子，如《诗经·小雅·采薇》中的‘今我来思，雨雪霏霏’。

巡檐（xún yán）

来往于檐前，通常表示孤独、无聊的状态，宋·陆游《舍北闲望作六字绝句》有‘晨兴食米莫盐，缓步巡檐看水。’

赏析

这首《画堂春·思故园梅花》营造出一种孤寂、思乡且略带哀愁的意境。从写作手法来看，上阕开篇以‘酿春天气雨霏霏’描绘出一幅春雨绵绵孕育春天的景象，‘酿’字将春天的到来写得富有动态感，仿佛是大自然精心酿造而成。‘故山梅树放新枝，惟有春知！’这里运用了拟人的手法，将春天拟人化，似乎只有春天知道故园梅树新枝的情况，强调自己远离故园，一种对故园的思念之情油然而生。下阕‘耐冷巡檐有我，寄人远道伊谁？’通过对比，自己在寒冷中徘徊，却无人可托寄对故园的思念，把思乡的孤独感进一步加深。情感表达上，全词围绕思乡之情展开，借故园的梅树这一意象来寄托自己的思念，从对梅树新枝的关注，到自己天涯漂泊、无人可托寄的孤独，再到最后‘两鬓成丝’的沧桑感，将思乡之情与年华老去的惆怅融合在一起，深刻地表达出远离故园的游子对家乡的深深眷恋。主题思想则是表达游子思乡的主题，同时也流露出对时光流逝的感慨。

速览

《画堂春 思故园梅花》是清代诗人许南英的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、拟人。酿春天气雨霏霏，棉兰有客怀归。 故山梅树放新枝，惟有春知！ 耐冷巡檐有我，寄人远道伊谁？ 天涯消息，梦里依稀，两鬓成丝！