洞仙歌 过日里棉兰福建义冢

译文

登上高楼创作辞赋，惆怅美好年华将逝！触动思乡之情心乱如飘飞的柳絮。经过拉武汉之外，笔端所写的沙边之地。询问那些碑碣，众多荒墓被荒草缠绕！我心中为逝去的人悲伤，为什么要停留在此？是什么原因漂泊停留而不回去呢？暂且等到过了青春岁月，计划回到故乡，吟诵杜甫的诗句，回到故乡与故人相聚！应该准备好击钵催诗的雅兴，海南的香料微微熏染一炷又一炷吗？

注释

枨触（chéng chù）

触动，感触。本词中表达思乡之情被触动。

碑碣（bēi jié）

碑刻的总称。这里指墓前的碑石。

勾留（gōu liú）

停留，耽搁。词中表达对停留他乡的疑问。

栖迟（qī chí）

漂泊失意，这里指漂泊他乡。

梓里（zǐ lǐ）

故乡。‘故人梓里’即故人故乡。

赏析

这首词在文学手法上，开篇‘登楼作赋，怅美人迟暮’化用典故，以登楼作赋表达内心的思绪，‘美人迟暮’的典故增添了一种惆怅、感怀的氛围。情感表达上，词中充满了浓郁的思乡之情，如‘枨触乡心如乱絮’将思乡之情具象化为乱絮，生动地表现出内心的烦乱与惆怅。在意境营造方面，通过描写‘拉武汉外，笔底沙边’的荒墓景象，碑碣荒草丛生，营造出一种凄凉、荒芜的意境。主题思想围绕着思乡与对逝者的悲叹展开，既有对自身漂泊他乡、久未还乡的无奈与感慨，也有对逝者的悲悯情怀。同时，词中提到‘吟杜句，故人梓里’还体现了对传统文学的尊崇，借杜甫的诗句来寄托自己的思乡之情。

速览

《洞仙歌 过日里棉兰福建义冢》是清代诗人许南英的作品，主题为思乡、感怀、凄凉、用典。登楼作赋，怅美人迟暮！ 枨触乡心如乱絮。 过拉武汉外，笔底沙边。 问碑碣，累累草缠荒墓！ 予心悲逝者，为甚勾留？ 何故…