瑶台聚八仙 自寿

译文

经历了战争岁月还侥幸活着，对着镜子看到自己的面容。脑袋还好好的，只是满心的不合时宜的想法。回忆在台湾岛治理军队的时候，问有谁能支撑那危险的局势呢？就像一盘残棋只差一步，结果满盘皆输。在燕京城里讨生活，可笑那些枢曹中的闲散小吏，失意惆怅不知何去何从。在广州城为官，一个风尘中的小官又有什么用呢？听说这个地方像宝玉般珍贵，但多年为官两鬓斑白。两袖清风，想要买山隐居却没有办法，一向的愿望都不能实现。

注释

瑶台聚八仙

词牌名。

戎马

军事、战争，这里指战争经历，读音为róng mǎ。

鲲岛

台湾岛的别称。

索米

求取米粮，这里指谋求生活，出自《汉书·东方朔传》。

枢曹

中枢官署，读音为shū cáo。

绾绶

系结印带，指为官，读音为wǎn shòu。

羊城

广州的别称。

赏析

这首词在文学手法上，直抒胸臆，如‘头颅亦好，一肚不合时宜’直白地表达出自己的特立独行。情感表达上，充满了对往昔的追忆、对自身境遇的感慨以及壮志未酬的失落。在回忆治理鲲岛（台湾岛）时，透露出曾经的雄心壮志以及对当时局势的无奈。而描述自己在燕京、羊城为官的经历时，尽显自嘲与怅惘，像‘饥来索米燕市，笑枢曹散吏，怅怅何之’等句。在意境营造上，词中弥漫着一种失落、萧索的氛围，如‘残棋只差一著，全局皆非’形象地营造出一种大势已去的绝望感。主题思想围绕着个人身世的沉浮、壮志未酬以及对现实的不满与无奈展开。

速览

《瑶台聚八仙 自寿》是清代诗人许南英的作品，主题为感身世、忆往昔、仕途叹、壮志难酬。戎马馀生犹健在，对镜具此须眉。 头颅亦好，一肚不合时宜！ 回忆治兵鲲岛日，问何人，危局撑持？ 残棋只差一著，全局皆非！…