沁园春 其二

译文

遮蔽太阳，迎着微风，从早到晚或阴或晴，如同天然的羽旗。每当朝霞刚刚升起，浓厚的树荫好似伞盖；月光照上书房的帷帐，一起卷入昏黄的夜色之中。帘波轻轻荡漾，像低垂的步障，又好似六角形的屏风展开。身影翩然掠过，如同秋千飞落下来的身穿翠绿袖套、红色衣裳的佳人。在回廊上一直站到夕阳西下。到了今年花开的时候就悲痛欲绝。可叹朝朝暮暮，如此凄凉悲切，空说萱草可以使人忘掉忧愁，可是忧愁反而更加难以忘怀。花开花落，就像优昙花一现，聪慧的根性总是渺茫难寻。人世间啊，真的如同闪电和石火一样短暂，难以排遣对寿命长短的悲叹。

注释

羽幢（yǔ zhuàng）

羽旗，这里形容树木枝叶茂密如同旗帜。

书帷（shū wéi）

书房的帷帐。

澹漾（dàn yàng）

水波荡漾的样子，这里形容帘波。

步障（bù zhàng）

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。

翠襼（cuì yì）

翠色的衣袖。

蠲忿（juān fèn）

消除忿怒，出自《诗经》中萱草能使人忘忧蠲忿的说法。

优昙（yōu tán）

优昙花，传说三千年一开花，用以比喻事物或景象难得出现。

彭殇（péng shāng）

彭祖长寿，殇子早夭，后以‘彭殇’来指代寿命的长短。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景细致入微，通过对不同时段的景物描写，如‘朝霞初起，浓阴似盖，书帷月上，共卷昏黄’，运用比喻的手法，将树荫比作伞盖，形象地描绘出景色的状态，从早到晚的景色转换营造出一种静谧且带有淡淡的幽情的氛围。‘翩翻影瞥，秋千飞下，翠襼红裳’则似有佳人的幻影出现，动静结合，给画面增添了一抹灵动的色彩。下阕抒情，情感表达极为悲切。‘朝朝暮暮，凄凄切切’直接表达出一种持续不断的哀伤情绪，并且使用叠词，增强了这种情感的表达力度。‘空言蠲忿，忧反难忘’引用典故（萱草能蠲忿的典故），然而忧愁却难以忘怀，表达出一种深深的无奈。‘花落花开，优昙一现，慧业灵根总渺茫’借花开花落、优昙一现这些景象来暗示美好事物的短暂和难以把握，从而烘托出对人生的迷茫与悲观情绪。主题思想上，表达了对时光易逝、人生无常的感慨以及难以排遣的忧愁情绪，意境整体显得凄美、幽婉。

速览

《沁园春 其二》是清代诗人叶昌炽的作品，主题为写景抒情、悲切、幽婉、借景抒情。蔽日迎风，早暮阴晴，天然羽幢。 每朝霞初起，浓阴似盖，书帷月上，共卷昏黄。 澹漾帘波，低围步障，又似屏风六角张。 翩翻…