谢青画作直幅，别为四绝句书之 其四

译文

在史馆和金门（指代宫廷）被羁绊了几个春天，（我）像海鸥一样自由的天性原本就难以驯服。明天就带着酒划船离去，我也是个浪迹江湖、漫无边际（自由自在）的人。

注释

史局（shǐ jú）

指史馆，是编修史书的机构。

金门（jīn mén）

这里指代宫廷。

挐（ráo）音

划船的声音。挐，通‘桡’，船桨。此处代指划船。

汗漫（hàn màn）

形容漫游之远，此处表示自由自在、无拘无束。

赏析

从文学手法上看，首句‘史局金门绊几春’直述自己在史馆等宫廷事务中的羁绊，一个‘绊’字生动地写出被束缚的状态，此为实写。第二句‘翩然鸥性故难驯’运用比喻的手法，将自己比作难被驯服的海鸥，形象地表达出自己向往自由的天性。情感表达方面，诗中流露出对官场生活的厌倦以及对自由江湖生活的向往。在意境营造上，通过‘鸥性’‘江湖’等词汇勾勒出一幅自由、开阔的江湖画面。主题思想围绕着挣脱官场束缚，回归自由的江湖生活展开，整体简洁而有力地传达出诗人的心境。

速览

《谢青画作直幅，别为四绝句书之 其四》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为厌倦官场、向往自由、比喻手法、抒情诗。史局金门绊几春，翩然鸥性故难驯。 明朝载酒挐音去，我亦江湖汗漫人。