江亭怨·有忆

译文

秋天就在芦花的幽深处。瑟瑟的寒凉水波缓缓流过。可爱的明月啊，依旧照着短暂停留的离人。想要把心中的期许细致倾诉，却隔着遥远天空下的如云高树。就算说在梦中寻觅吧，可梦境又何曾有过来去的踪迹呢。

注释

瑟瑟（sè sè）

形容风声或其他轻微的声音，这里用来形容凉波流动时发出的轻微声响，同时也传达出一种清冷的感觉。

可怜生

可爱。‘可怜’在古汉语中有可爱之意，‘生’为词尾，无实义。

赏析

这首词营造出一种清幽、孤寂、怅惘的意境。从文学手法上看，词人通过对芦花、凉波、明月、云树等自然景物的描写，层层烘托出离人的孤独与思念。如‘秋在芦花深处’，芦花深处本就给人一种幽僻之感，奠定了全诗清冷的基调。‘瑟瑟凉波微度’中‘瑟瑟’一词生动地写出了秋波的寒凉，以景衬情，表现出离人的凄凉心境。情感表达上，全词围绕‘有忆’展开，抒发了离人之间思念却难以倾诉的愁苦。词中明月照离人，本是常见的意象组合，但在这里更增添了离别的哀伤。主题思想围绕离别后的思念与无奈，离人虽有满腹的心事想要倾诉，却被距离所阻隔，甚至连梦中寻觅都是虚妄，深刻地表达了思念而不得见的惆怅。

速览

《江亭怨·有忆》是清代诗人邹韬的作品，主题为离别思、借景抒情、孤寂感、婉约风。秋在芦花深处。 瑟瑟凉波微度。 明月可怜生，还照离人小住。 欲把心期细诉。 隔着遥天云树。 便说梦中寻，梦也何曾来去。