望海潮·田在田军门巴江吊古图

译文

大江浩浩荡荡向西流去，残留的石碑和旧时的营垒还在，路过的行人指点着往昔的战场。坚固的城寨曾是设立藩镇之处，而如今铜驼埋没于荆棘之中，怎禁得起这许多世事的变迁。茂密的树林郁郁葱葱地生长在平冈之上。还记得当年营帐相连军旗飘扬，兵荒马乱战事紧急。秋天画角声寒，夜晚雕弓冰冷，塞外烟雾弥漫一片荒寒。正逢浓厚的阵云压得天色昏黄。听到三峡的猿猴哀啼落泪，玉笛吹奏出霜寒般的悲音。愁肠九转，五更时分残梦不断，漂泊天涯的羁旅之恨难以消弭。凭吊古迹心中满是苍茫之感。慨叹往昔的雄图霸业、帝王气象，都付与了西下的斜阳。只剩下无情的衰草，依旧环绕着橘官堂。

注释

藩（fān）

封建时代称属国属地或分封的土地，这里指设立藩镇。

旌旆（jīng pèi）

旗帜的通称。

玉管（yù guǎn）

玉制的古乐器，这里指笛子。

羁恨（jī hèn）

羁旅之恨，指漂泊在外的愁苦怨恨。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来营造氛围。如‘大江西去，残碑遗垒’开篇就勾勒出一种壮阔而又萧瑟的景象，以大江的浩渺和残碑遗垒的破败相对比。‘铁瓮开藩，铜驼没棘’运用典故，‘铁瓮’和‘铜驼’都是曾经繁华或坚固的象征，如今一个已成为历史陈迹，一个埋没于荆棘，深刻地表现出世事无常。在情感表达方面，充满了对历史兴衰的感慨以及羁旅天涯的惆怅。词中通过对古战场的描写，如‘记连营旌旆，戎马仓皇’回忆往昔的战争场景，来抒发对往昔繁华不再的叹惋。在意境营造上，整体氛围苍凉悲壮，‘画角秋寒，雕弓夜冻塞烟荒’等句将秋寒、夜冻、荒烟等元素组合，塑造出寒荒的意境。主题思想上，主要表达了对历史变迁的深沉思考以及个人羁旅的愁绪。

速览

《望海潮·田在田军门巴江吊古图》是清代诗人邹韬的作品，主题为吊古伤今、羁旅愁思、苍凉意境、用典。大江西去，残碑遗垒，行人指点坛场。 铁瓮开藩，铜驼没棘，那禁几个沧桑。 丛树郁平冈。 记连营旌旆，戎马仓皇。 画角秋寒…