丑奴儿

译文

美玉装饰的窗户外面风雨交加，秋夜漫长，银灯显得格外寒凉。银制的屏风闲置一旁。月亮转到西楼那边，传来一片捣衣声。吹奏笙簧的往事不要再提起了，梦也不可依靠。占卜也不灵验。就守着纱帐坐到天亮。

注释

瑶窗（yáo chuāng）

用玉装饰的窗户，形容窗户的精美华丽。

银镫（yín dèng）

即银灯，点明照明之物，‘凉煞银镫’写出环境的清冷。

银屏（yín píng）

银制的屏风，此处‘闲煞银屏’烘托出孤寂之感。

砧（zhēn）

捣衣石，古时秋夜捣衣是常见的生活场景，这里‘一片砧’声更增添秋夜的凄凉氛围。

纱幮（shā chú）

纱帐，‘守著纱幮坐到明’描绘出人物彻夜难眠的状态。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从文学手法上看，上阕通过描写风雨秋宵、寒凉的银灯、闲置的银屏和西楼传来的砧声，以景衬情，借这些清冷的意象勾勒出一幅孤寂的秋夜画面。下阕直抒胸臆，‘调笙旧事休提起’表明词人想要忘却过去的事情，然而‘梦也无凭，卜也无灵’，用梦和占卜的不可靠进一步强化内心的无助与迷茫，‘守著纱幮坐到明’则将这种孤寂与无奈推到极致，把一个在秋夜中饱受煎熬、无法释怀的人物形象生动地刻画出来。情感表达上，充满了孤寂、无奈、哀怨之情，表达出词人对过去之事的难以忘怀又无力面对的复杂情感。主题思想围绕着在秋夜中对往昔之事的回忆与纠结，以及无法排遣的孤寂。

速览

《丑奴儿》是清代诗人邹韬的作品，主题为孤寂、秋夜、抒情、哀怨。瑶窗风雨秋宵永，凉煞银镫。 闲煞银屏。 月转西楼一片砧。 调笙旧事休提起，梦也无凭。 卜也无灵。 守著纱幮坐到明。