如梦令

译文

郎君居住在采莲的池塘里边。我居住在采菱的水湾之底。互相能看见却不能亲近，只隔了一道帘子却如同相隔千里。遥远啊。遥远啊。中间一水相隔难以跨越。

注释

迢递（tiáo dì）

这里形容路途遥远的样子，表达出两人之间心理上的距离感如同路途遥远般难以逾越。

赏析

这首《如梦令》在写作手法上，采用了对举的方式，开篇就点明‘郎住采莲塘里。妾住采菱湾底。’形成空间上的对照，描绘出男女双方居住的地点相近却又有着距离感。从情感表达来看，表达出女主人公对爱情的渴望以及无法与意中人亲近的惆怅哀怨之情。在意境上，通过描绘采莲塘、采菱湾这些水乡的场景，营造出一种清新又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着爱情中的阻隔与无奈展开，女主人公与郎近在咫尺却难以亲近，那‘隔一重帘千里’和‘一水盈盈难济’的描写，深刻地表现出这种可望而不可即的痛苦。

速览

《如梦令》是清代诗人邹韬的作品，主题为爱情、哀怨、水乡、近而远。郎住采莲塘里。 妾住采菱湾底。 相见不相亲，隔一重帘千里。 迢递。 迢递。 一水盈盈难济。