买陂塘·甲申冬月大雪，在鸠江趸船同宋南生作

译文

寒云在长空飘荡，天色渐暗，江水的声音像是新被冻住而浪潮涌动。酒肆的旗幡在劲风中飘扬，天空黯淡无色，原野苍茫，荒坟一片。银河像是被拥塞。看那一片片鹅毛大雪，把琉璃般的世界的缝隙都堆满掩埋。华丽的高楼被冻结。任凭那几点梅花，庭院里满是像飞絮般的白雪，如同在斗诗时鼓起余勇。在华美的帐幕里，刚打开碧瓮取出美酒。不如我们这般悠闲之人。自己取来冰泉煮团茶，因按格律禁体写诗而冻得肩耸。寒气正重，担心在这个时候，深山里高卧的隐士被冻瘦了梦。不要随意哼唱曲调。暂且唤起写诗的灵感，拿起笔来描写祥瑞，权当作新年的祝颂之词。

注释

陂塘（bēi táng）

这里是词牌名，原为汉代地名，借以为词牌。

鸠江（jiū jiāng）

地名。

趸船（dǔn chuán）

无动力装置的矩形平底船，固定在岸边、码头，以供船舶停靠，上下旅客，装卸货物。

旗亭（qí tíng）

古时指酒楼。

苍莽（cāng mǎng）

无边无际的样子。

琼楼（qióng lóu）

美玉砌成的楼宇，这里指华丽的高楼。

闲冗（xián rǒng）

清闲，闲散。

团茶（tuán chá）

一种制成团状的茶。

禁体（jìn tǐ）

一种遵守特定禁例写作的诗体。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法，如开篇对长空、冷云、江声等景象的描写，生动地营造出了大雪纷飞、寒冷萧瑟的氛围，其中“荡长空、冷云吹暝，江声新搁潮涌”，通过对天空、云、江声的描绘，从天上到地下构建出一个立体的画面。在情感表达方面，既有对雪景的喜爱与欣赏，如细致描写雪景的美丽“看片片鹅毛，堆没琉璃缝。琼楼合冻。任数点梅花，满庭飞絮”，又有文人闲适中的恬淡之情，“不如吾辈闲冗。团茶自取冰泉煮”，展现出一种超脱世俗的闲适心境。在意境营造上，词中描绘的大雪覆盖下的古原、荒垄、琼楼等景象，营造出一种清冷、苍茫又带有几分静谧的意境。主题思想上，借描写雪景抒发文人的闲情逸致，同时也有对新年祥瑞的期盼，将雪景与新年贺颂联系起来。

速览

《买陂塘·甲申冬月大雪，在鸠江趸船同宋南生作》是清代诗人邹韬的作品，主题为写景、闲适、抒情、清冷。荡长空、冷云吹暝，江声新搁潮涌。 旗亭风紧天无色，苍莽古原荒垄。 银汉拥。 看片片鹅毛，堆没琉璃缝。 琼楼合冻。 任数…