金缕曲·寄桐城何莳圃、吴县曹醉庵，时赴京师

译文

尘世间知心之人很少。欣喜在深秋时节，于上海（申江）挽袖相见，彼此是志趣相投之人。无端地要前往京城献赋（参加科举之类的活动），这一分别让人难以预料。盼望着消息，却音信全无。远方是无尽的树木和空旷的水波绵延千万里，梦魂想要阻拦（友人离去），但哪里能够到达。离别的愁恨不断积累，内心黯淡。客居他乡是否有平安的消息传来呢。想象着天津（津门）那里，西风吹拂着残败的柳树，斜阳映照枫林。燕赵之地纵然号称有很多豪杰俊才，但谁能与自己在吟诗之时共同欢笑呢。恐怕还是故乡更好。满头白发与红颜（指代家中的亲人或爱人）思念正深切，劝告你们，好好打算早点归来。一片珍重之意，是我心中的祈愿。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。

献赋（xiàn fù）

作赋献给皇帝，多为参加科举或谋求官职，这里指前往京城谋求发展。

鱼沉雁杳（yú chén yàn yǎo）

比喻书信不通，音信断绝。鱼雁，古代有鱼雁传书的说法。

津门（jīn mén）

指天津。

吟边（yín biān）

吟诗之时。

赏析

这首词在文学手法上，首句‘尘事知音少’直抒胸臆，点明知音难觅的感慨，为下文的离情别绪做铺垫。‘喜秋深、申江把袂，相逢同调’则先扬后抑，先写相逢的喜悦，秋深时节的相逢更添一种寂寥中的温暖。‘献赋无端京国去’点明分别的原因，‘望消息、鱼沉雁杳’运用鱼雁传书的典故，写出对友人离去后音信难通的担忧。词中通过描写‘远树空波千万里’这样的景色，营造出一种空旷、寂寥、凄凉的意境，烘托出离恨。在情感表达上，既有与友人分别的不舍、对友人远行的担忧，又有对故乡的思念以及对知音难再得的惆怅。主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人的牵挂以及对故乡的眷恋展开，表达出对人生聚散无常的感慨。

速览

《金缕曲·寄桐城何莳圃、吴县曹醉庵，时赴京师》是清代诗人邹韬的作品，主题为离别、思乡、友情、直抒胸臆。尘事知音少。 喜秋深、申江把袂，相逢同调。 献赋无端京国去，此别教人难料。 望消息、鱼沉雁杳。 远树空波千万里，梦魂儿…