浪淘沙

译文

惆怅地面对这可怜的夜晚。夜间的雨淅淅沥沥下个不停。天晴的时候又是晚上的风猛烈地吹着。竹子发出飕飕声，梧桐发出瑟瑟声，纷纷助长这秋风的气势。零乱的海棠花娇弱可怜。自己的身世令人觉得百无聊赖。梦魂回首望去，故乡是那么遥远。多少伤秋和离别的愁恨，一起涌上眉梢。

注释

怅绝（chàng jué）

极度惆怅、失望。‘怅’表示惆怅，‘绝’在这里表示程度之深。

商飙（shāng biāo）

秋风。古代用五音（宫、商、角、徵、羽）来配四季，商音对应秋天，所以商飙指秋风。

肮脏（āng zāng）

这里是刚直倔强的意思，不同于现代意义的脏。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。夜晚有潇潇夜雨，晴时又晚风骄横，再加上竹子、梧桐被风吹动的声响，共同构建出一种萧瑟的秋夜之景。从写作手法来看，词中通过对自然景物如竹子、梧桐、海棠的描写，来烘托人物的情感，是典型的借景抒情手法。如‘竹子飕飕梧瑟瑟，乱助商飙’，借竹子和梧桐在风中的姿态来渲染秋风的强劲，进而为下文的情感抒发做铺垫。情感表达上，词人表达出怅惘、无聊、伤秋以及思乡等多种复杂的情感。开篇‘怅绝可怜宵’直接点明惆怅的情绪，‘身世无聊’诉说自己身世之感，‘梦魂回首故乡遥’表达思乡之情，‘多少伤秋离别恨，齐上眉梢’则将伤秋和离别之恨融为一体。主题思想上，反映了词人在特定的秋夜中，因身世和离乡等因素而产生的悲苦情绪。

速览

《浪淘沙》是清代诗人邹韬的作品，主题为伤秋情、思乡情、借景抒情、身世感。怅绝可怜宵。 夜雨潇潇。 晴时又是晚风骄。 竹子飕飕梧瑟瑟，乱助商飙。 肮脏海棠娇。 身世无聊。 梦魂回首故乡遥。 多…