秦楼月·忆秦娥

译文

离别的愁绪令人惆怅。淮南的梅花已经三次开放了。梅花开放啊。一片孤帆向西驶去，飘落的花瓣如同雪花。在新秦的古老边塞之人头发已花白。一杯离别的酒啊，请君听我诉说。请君听我诉说。胡笳声里征雁高飞，陇地的云与沙海的月相伴。

注释

阕

停止，终了，这里指离别，读音：què

落英

落花，出自《桃花源记》‘芳草鲜美，落英缤纷’

华发

花白的头发，读音：huá fà

胡笳

古代北方民族的一种乐器，读音：hú jiā

陇

指陇山，也指甘肃一带，读音：lǒng

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、苍凉之感。通过描写淮南的梅花三度开放，离人却漂泊未归，片帆西去，落英如雪的景象，勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。新秦古塞处人已华发，凸显出岁月的流逝与离别的漫长。写作手法上，上阕中‘梅花发。片帆西去，落英如雪。’采用了反复和景物描写相结合的手法，‘梅花发’的重复起到强调的作用，加重了情感的浓度。同时以梅花、片帆、落英等意象构建出清冷的氛围。情感表达上，主要抒发了离别的惆怅以及对离人的思念之情，还有在边塞之地的孤独之感。主题思想围绕着离别与思念展开，展现了在时光流转中离人在边塞的孤苦和对往昔离别的深深感慨。

速览

《秦楼月·忆秦娥》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为离别愁、写景情、边塞感、时光叹。怅离阕。 淮南三度梅花发。 梅花发。 片帆西去，落英如雪。 新秦古塞人华发。 一樽别酒君听说。 君听说。 胡笳征雁，陇…