虞美人

译文

黑色的皮褥白色的细棉布使西窗下暖意融融。我已满头白发，发短而乱。这小阳春的时节哪里有梅花呢？我想象着在水边的篱笆处，有几枝梅花斜伸出来。我身在远方，还念着昔日登楼所作的诗句。幸亏有这独自吟诗之处。五年来落魄沉醉的生活如梦一般。试着寻找卖酒之处往日的遗迹，问询那卖酒的黄公。

注释

氎

细棉布，读音：dié

霜毛

这里指白发

殊方

远方，异域

拚

舍弃，不顾惜，读音：pàn

酒垆

卖酒处安置酒瓮的土台子，亦借指酒肆

黄公

卖酒之人

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索又略带怀念的氛围。从西窗的温暖与自身霜毛（白发）的对比，流露出岁月沧桑之感。词中借景抒情，如想象水边篱落的梅花，通过对梅花这一意象的描写，增添了一种清冷孤高的氛围，梅花常象征高洁与孤寂，也暗示着词人自己的心境。在写作手法上，运用了虚实结合，‘想见水边篱落、数枝斜’是虚写，想象梅花的姿态；而词人当下的处境是实写。情感表达方面，既有对往昔的怀念，如‘殊方他日登楼句’体现对昔日创作时光的怀念，又有对当下落魄生活的感慨，‘五年拚落醉魂中’直接道出五年来的落魄消沉。主题思想上，表达了岁月无情、人生失意以及对往昔的眷恋等复杂的情感。

速览

《虞美人》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为感时伤事、借景抒情、虚实结合、落魄。乌皮白氎西窗暖。 种种霜毛短。 小春何处有梅花。 想见水边篱落、数枝斜。 殊方他日登楼句。 好在孤吟处。 五年拚落醉魂…