水调歌头·和方骏平庚午秋鸣社郑质庵鸳湖泛月韵

译文

已经两年没有相见，彼此相约一同寻觅秋景。想要重拾过去的欢乐，就像李膺和郭泰那样同船出游。你已经面容消瘦布满风尘，我更是两鬓斑白憔悴不堪，岁月就这样悠悠地流逝。即便寄身于色空之境，也不过像一只漂泊的沙鸥。回忆起俞子，为笠叟感到悲痛，心中又添新愁。风摇动烛光的影子，却不知这世界如同水上的泡沫。活一百岁的虚名谁会看重，万代的虚荣没有用处，死后一切都归于空无。试问那些达观的人，什么时候去鼋头游玩呢。

注释

光霁（guāng jì）

雨过天晴后的明净景象，这里可理解为时光美好。出自《宣和遗事》‘上下三千余年，兴亡百千万事，大概光霁者亦多矣。’

坠欢（zhuì huān）

失去的欢乐。常用于表达对过去美好时光的怀念。

儗（nǐ）

打算、准备。

李郭（lǐ guō）

东汉李膺和郭泰的并称，他们相知友好，常被用来比喻知己。

罥（juàn）

缠绕、牵挂，这里可理解为心中被愁绪缠绕。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻人生的虚幻无常。

赏析

这首词在文学手法上善用典故，如‘李郭许同舟’，借李膺和郭泰同舟的典故，表达出与友人同游的期待与亲密情谊。情感表达上，既有对岁月流逝、容颜憔悴的感慨，又有对友人的思念与同情，如‘忆俞子，悲笠叟’，还蕴含着对虚名虚荣的看透与不屑，‘百岁虚名谁重，万代虚荣无用’。在意境营造方面，‘风摇烛影，还不知、世界浮沤’营造出一种虚幻、飘摇的意境，将人生的无常感体现出来。主题思想围绕着时光易逝、友情珍贵、看破虚荣展开，表达出一种历经沧桑后的豁达与对真实情感、生活的向往。词中通过今昔对比，如往昔的订约寻秋和如今的尘容销瘦、鬓丝憔悴，更深刻地传达出情感。

速览

《水调歌头·和方骏平庚午秋鸣社郑质庵鸳湖泛月韵》是清代诗人邹韬的作品，主题为叹时光、思友人、感憔悴、看虚荣。光霁两年隔，订约共寻秋。 坠欢重儗相续，李郭许同舟。 君已尘容销瘦，我更鬓丝憔悴，岁月去悠悠。 纵寄色空界，飘泊一沙鸥…