秋燕

译文

秋燕依傍着人家营建巢穴却偏离画堂，乌衣旧族（燕子）实在可怜。它那呢喃的燕语有谁能听懂呢，上下飞翔暂且在此流连。它曾在杏花盛开、琼林宴后的春天里（活动），也曾在杨柳摇曳、西风萧瑟的古渡前（飞翔）。柔弱的翅膀疲倦得难以飞回，故乡远在海天相隔的三千里之外。

注释

营垒（yíng lěi）

这里指燕子筑巢之处。营，营造；垒，壁垒，这里指巢穴。

乌衣

此处用乌衣巷的典故，乌衣巷是晋代王谢两家豪门大族的聚居地，常用来指代燕子，因燕子多栖息于王谢这样的高门大户的宅第。

呢喃（ní nán）

形容燕子的叫声。

琼林（qióng lín）

琼林苑，宋代皇帝赐宴新科进士的地方，这里指代美好的春光景象。

弱羽（ruò yǔ）

指柔弱的翅膀，这里代指燕子。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘依人营垒画堂偏’描绘出秋燕的生存状态，‘偏’字突出其与画堂的偏离，暗示着一种孤独感，同时以‘旧族乌衣’运用典故，将燕子比作乌衣巷的燕子，增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴。颔联‘蛮语呢喃谁解识’中，‘蛮语呢喃’生动地写出燕子叫声的特点，并且以无人能解燕子语，表达出秋燕的孤独与不被理解。颈联通过‘杏花春色琼林后，杨柳西风古渡前’的对仗句式，用春秋两个季节的典型景象来概括燕子的活动轨迹，从春色中的活跃到西风中的流离，形成鲜明对比，也营造出一种时光流逝、世事无常的意境。尾联‘弱羽倦飞归不得，海天故国路三千’直抒胸臆，以秋燕‘弱羽倦飞’和‘归不得’的状态，来比喻自身或者那些漂泊无依、难以归乡之人的境遇，表达出深深的思乡之愁以及无奈之感，整首诗主题围绕秋燕展开，借秋燕表达出孤独、漂泊、思乡等多种复杂的情感。

速览

《秋燕》是清代诗人许南英的作品，主题为思乡、借物喻人、孤独、漂泊。依人营垒画堂偏，旧族乌衣信可怜。 蛮语呢喃谁解识，于飞下上暂流连。 杏花春色琼林后，杨柳西风古渡前。 弱羽倦飞归不得，…