将自唐山赴台湾同人赋诗赠行因和杨德甫兵部韵留别 其二

译文

空手打虎、徒步渡河（鲁莽行事）哪里还管其他，魑魅喜欢有人路过（也并不在意）。寂静冷清的故乡山中明月高悬，海面上天风浩荡波涛汹涌。（我）像云一样带着衣裳离开故土，（将要）在雨中拿起戈戟与群魔战斗。卢龙塞路途遥远而朱鸢之地临近，（这一去）且把离别之歌当作挽歌吧。

注释

暴虎冯河（bào hǔ píng hé）

暴虎，空手打虎；冯河，徒步渡河。比喻有勇无谋，鲁莽冒险。出自《论语·述而》。

魑魅（chī mèi）

古指传说中的山神鬼怪等害人的精怪。

荡潏（dàng yù）

水动荡涌出的样子，这里形容波涛汹涌。

九土

九州的土地，泛指中国。

朱鸢（zhū yuān）

古县名，在今越南境内，这里借指台湾。

赏析

从文学手法上看，首联‘暴虎冯河岂问他，不妨魑魅喜人过’运用典故，‘暴虎冯河’出自《论语》，以这种鲁莽行事的形象开篇，增加了一种决然之感，‘魑魅喜人过’也有典故出处，营造出前路危险重重的氛围。颔联‘寂寥故国山中月，荡潏天风海上波’通过描写故乡山中寂寥的月和海上汹涌的波，一静一动，形成鲜明对比，营造出一种孤独、壮阔而又略带凄凉的意境。颈联‘云汝衣裳辞九土，雨来戈戟战群魔’运用了比拟的手法，把自己比作云，带着衣裳告别故土，且表达出即将面临战斗的决心。尾联‘卢龙塞远朱鸢近，赚取离歌作挽歌’则将远方的卢龙塞和近处的朱鸢之地对举，点明距离故土越来越远，而把离歌当作挽歌，深刻地表达出诗人内心的悲怆与视死如归的情感，整首诗主题思想围绕着离乡赴台，既有对故乡的不舍，又有对前路战斗的英勇无畏之情。在情感表达上，多种情感交织，既有离乡的愁绪，又有面对困难的坚毅。

速览

《将自唐山赴台湾同人赋诗赠行因和杨德甫兵部韵留别 其二》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为离乡愁、用典故、悲壮、壮志情。暴虎冯河岂问他，不妨魑魅喜人过。 寂寥故国山中月，荡潏天风海上波。 云汝衣裳辞九土，雨来戈戟战群魔。 卢龙塞远朱鸢近，…