别台咏怀 其二

译文

在炎热荒僻之地逗留了十日，我就像当年的管宁一样头戴皂帽归返。我的诗文可以像史书记载那样渡海留存，像岳飞的《满江红》一样激昂悲愤。哪里敢求得在水乡泽国手持龙节（出任高官），实在是辜负了边疆之人对我（像獬豸冠所象征的正直官员）的期望。但我仍然有着像伏波将军马援那样跨海征战的志向，一介书生也想身着戎装登上将坛。

注释

炎荒（yán huāng）

炎热荒僻的地方。

小盘桓（pán huán）

短暂逗留。盘桓，有徘徊、逗留之意。

皂帽（zào mào）

黑色的帽子。这里指代有操守之人的穿着。

幼安

指管宁，字幼安。三国时期的高士。

汗青（hàn qīng）

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册。

龙节（lóng jié）

古代用于泽国的龙形符节，这里指代高官的权力象征。

豸冠（zhì guān）

即獬豸冠，古代御史等执法官吏戴的帽子，这里表示正直官员的象征。

伏波（fú bō）

指伏波将军马援，东汉开国功臣之一，这里用以表达征战的志向。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘皂帽依然返幼安’，以管宁自比，表达自己坚守高洁品格的心境；‘满江红曲岳凭阑’借岳飞的《满江红》表达内心的壮志与悲愤之情。‘遑求泽国持龙节，颇负边人望豸冠’中通过‘龙节’‘豸冠’等意象来暗示官职和职责，表达自己对未能尽到责任的愧疚。情感表达丰富而深沉，既有壮志未酬的遗憾，又有坚守志向的决心。在意境上，诗中营造出一种苍凉、悲壮的氛围，炎荒之地、渡海诗文等意象都增添了这种氛围。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨，既有对自身抱负未能完全施展的无奈，又有坚守心中志向的执着。

速览

《别台咏怀 其二》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为壮志未酬、用典、抒情、苍凉。炎荒十日小盘桓，皂帽依然返幼安。 照汗青诗文渡海，满江红曲岳凭阑。 遑求泽国持龙节，颇负边人望豸冠。 犹有伏波横海志，…