小眉公子在日里以见怀诗寄示作此奉答

译文

秋风万里之中我这疲倦的诗人，依靠传递书信的使者来互通往来。在遥远的边疆诗坛都以你为品评人物的权威，孤山处如仙人般的你属于诗人之列。满架的牙签（书籍）如同美玉满府，千里旅程足迹所至都是如春天般美好的岛屿。你珍重地从远方赠我美好的诗篇，你庄重的胸怀比古时贤人更加淳厚。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风。古代以五音（宫、商、角、徵、羽）配合四时，商为秋。飙，疾风，暴风。

邮筒

古时传递书信的竹筒等，这里指代书信往来。

雁臣

指信使。大雁为候鸟，按时迁徙，犹如信使传递书信，故有此称。

绝徼（jué jiào）

极远的边塞之地。徼，边界。

骚坛

诗坛。骚，原指屈原的《离骚》，后泛指诗歌。

月旦

指品评人物。源于东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评人物的习俗。

孤山

常为隐居之地的代称，这里形容友人如同仙人般高洁。

风人

诗人。古代有采诗官，采集民间歌谣，这些歌谣反映风俗人情，所以称诗人为风人。

牙签

系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里指代书籍。

琳琅府

形容书籍众多如美玉满府。琳琅，美玉。

百朋

指多美好的东西。朋，古代以贝壳为货币，五贝为一串，两串为一朋。

庄襟

庄重的胸怀。

赏析

从文学手法上看，首联‘商飙万里倦吟身，往复邮筒仗雁臣’，以‘商飙’（秋风）点明季节和一种萧索的氛围，‘倦吟身’则将诗人自身的状态写出，同时用‘邮筒’‘雁臣’形象地表示书信往来。颔联‘绝徼骚坛归月旦，孤山仙眷属风人’对仗工整，‘绝徼’与‘孤山’一远一幽，‘骚坛’指代诗坛，‘月旦’是品评之意，这两句高度赞扬对方在诗坛的地位如同仙人般高雅且有品评的权威。颈联‘牙签满架琳琅府，足迹千程岛屿春’，前句描绘对方满架的藏书，展示其学识渊博，后句‘足迹千程’与‘岛屿春’结合，画面感强，想象友人旅程中的美好。尾联‘珍重百朋遥锡我，庄襟更比古贤淳’，直接表达对友人寄诗给自己的感激，并且称赞友人胸怀比古贤更加淳厚，直抒胸臆，升华情感。在情感表达方面，诗中充满了对友人的敬重、感激之情，对友人在诗坛的地位和品德等多方面进行夸赞。在意境营造上，有秋风万里的开阔萧索，也有孤山仙属的清幽高雅，还有岛屿春景的明媚，多种意境交织。主题思想围绕着对友人的答诗，在表达对友人赠诗的回应的同时，对友人的才学、品德等进行全方位的赞誉。

速览

《小眉公子在日里以见怀诗寄示作此奉答》是清代诗人汪春源的作品，主题为酬答诗、赞友人、典雅风、意境开阔。商飙万里倦吟身，往复邮筒仗雁臣。 绝徼骚坛归月旦，孤山仙眷属风人。 牙签满架琳琅府，足迹千程岛屿春。 珍重百朋遥锡我，…