留园雅集席上即事

译文

劳碌的一生拿什么来慰藉心中的酸楚悲哀呢，酒杯相逢的时候才露出笑颜。只惭愧自己像江郎一样才华已经枯竭，今天白白地登上吟诗的高台。

注释

劳生

辛劳的生活，劳碌的人生。出处众多，如唐·骆宾王《与博昌父老书》：‘虽蒙庄一指，殆先觉于劳生。’

祇愧（qí kuì）

祇，同‘只’，仅仅；愧，惭愧。祇愧即只是感到惭愧。

江郎才尽

指南朝江淹年轻时很有才气，到晚年文思渐渐衰退。比喻才思减退。典故出自《南史·江淹传》。

吟台

吟诗的高台，常为文人雅集吟诗之处。

赏析

从文学手法上看，首句以设问开篇，‘劳生何以慰酸哀’，直抒胸臆地表达出人生的劳碌与内心的酸哀，引起读者的思考与共情。紧接着第二句‘酒盏相逢笑口开’，形成一种情绪上的转折，酒盏相逢的场景下暂时忘却酸哀而笑口大开，在对比中体现出生活中苦乐相伴的复杂情绪。后两句运用江郎才尽的典故，诗人自比江郎，称自己才已尽，‘枉自上吟台’，在看似自嘲的表达里，蕴含着对自身创作能力的担忧以及对当下集会吟诗情境的一种复杂态度，可能有对其他才子的钦佩，也有自己力不从心的喟叹。整体意境略显低沉、萧索，情感表达以自嘲、忧愁为主，主题思想围绕着对人生劳苦的感慨以及自身才思枯竭的忧虑展开。

速览

《留园雅集席上即事》是清代诗人汪春源的作品，主题为抒情、自嘲、忧愁、感怀。劳生何以慰酸哀，酒盏相逢笑口开。 祇愧江郎才已尽，今朝枉自上吟台。