寓台咏怀 其二

译文

在田横岛上的这些臣民，没有辜负大清朝廷的二百年。如同《中露》诗中黎民盼望卫国君主，又如《下泉》诗中人们思念郇伯。谁能忘记为拯救急难而披散头发系上帽带（迅速行动）的大义呢，各自顾念着在这片土地上生存的自身。悲痛地哭泣珠崖本是汉朝的土地，大声疾呼仓葛本是周朝的臣民。

注释

田横岛（tián héng dǎo）

田横岛是一个地名，这里借指台湾岛，田横岛因田横及其五百义士的故事而闻名，常被用来表示忠义之地。

中露（zhōng lù）

《诗经·邶风》中的篇名，这里用以表达民众对君主的盼望之情。

下泉（xià quán）

《诗经·曹风》中的篇名，诗中表达了对贤明君主的思念。

被发缨冠（pī fà yīng guān）

来不及将头发束好，来不及将帽带系上。形容急于去救助别人。这里表示一种大义。

茹毛（rú máo）

本指原始人类不知用火，连毛带血地生吃禽兽。这里表示生存。

珠崖（zhū yá）

汉代设置的郡名，在今海南岛东北部，这里指代台湾，表明台湾本是中国的领土。

仓葛（cāng gě）

春秋时期周襄王时人，曾大声疾呼维护周襄王的统治，这里表示台湾民众维护清朝统治，强调台湾与大陆的联系。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘田横岛’的典故，田横五百士的故事展现出一种忠义不屈的精神，这里用以表明台湾民众对清王朝的忠诚。‘中露’‘下泉’等典故的使用增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达上，全诗充满着强烈的民族情感和对故土归属的执着情怀，表达出台湾民众不忘自己作为清朝臣民的身份，对清朝统治的认可，以及对台湾本是中国固有领土的坚定信念。在意境营造方面，诗中充满着一种悲壮、激昂的氛围，如‘痛哭珠崖原汉地，大呼仓葛本王人’通过对历史上珠崖归属和仓葛故事的回顾，营造出一种对土地被侵占的悲愤之情。主题思想上，主要强调台湾与祖国大陆的不可分割性，以及台湾民众的爱国情怀和民族大义。

速览

《寓台咏怀 其二》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为爱国情、用典、怀乡、忠义。田横岛上此臣民，不负天家二百春。 中露微君黎望卫，下泉无伯桧思郇。 谁忘被发缨冠义，各念茹毛践土身。 痛哭珠崖原汉地，…