续寓台咏怀 其六

译文

为楚国郢都的沦陷哀伤，怀抱沙石投江而死以抗拒强秦，一生满是幽怨的就是那楚国的屈原啊。那些身着长缨服饰的达官贵人如同白麟奇木般高贵，而我这个贫苦之人就像身着短褐的被放逐者。南北之间恍惚隔着风马般难以跨越的大海，东西方向又忧愁靠近那要杀牛祭祀的邻居。屈原占卜居处最终葬身江鱼之腹，每一年那屈原庙还占有着美好的春光。

注释

哀郢（āi yǐng）

郢是楚国都城，哀郢表示为郢都的沦陷而哀伤，出自屈原的《哀郢》篇。

怀沙（huái shā）

怀抱沙石，屈原投江前的作品有《怀沙》，这里表示屈原投江。

楚灵均（chǔ líng jūn）

灵均是屈原的字，这里指代屈原。

白麟（bái lín）

白色的麒麟，古代视为祥瑞，这里代指达官贵人的尊贵身份。

奇木（qí mù）

珍奇的树木，也是象征高贵之物。

长缨（cháng yīng）

长的绳子，常用来表示冠带服饰，这里指代达官贵人的服饰。

紫凤（zǐ fèng）

紫色的凤凰，象征祥瑞高贵。

天吴（tiān wú）

水神名，这里也是用于构建一种与达官贵人对比的形象。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，多为贫苦之人的穿着。

风马（fēng mǎ）

指疾驰如风的马，这里形容距离遥远难以跨越。

杀牛邻（shā niú lín）

杀牛祭祀的邻居，营造出一种不安的氛围。

卜居（bǔ jū）

占卜选择居住的地方，这里指屈原占卜自身命运。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，诗中的'哀郢怀沙'等都是关于屈原的典故，借屈原的遭遇来抒发自己的情感。在对比手法上，诗中'白麟奇木长缨客'与'紫凤天吴短褐人'形成鲜明的对比，以达官贵人的尊贵和自己的落魄相对比，突出了境遇的悬殊。情感表达上，充满了哀怨之情，既有对屈原的同情与缅怀，又有自身遭遇的悲叹。在意境营造方面，通过描绘出如'南北恍超风马海'这样宏大而又充满阻隔感的景象，营造出一种孤独、愁苦的氛围。主题思想上，借屈原的故事表达自己在台湾时的苦闷、不得志以及对自身境遇的无奈与哀伤。

速览

《续寓台咏怀 其六》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为用典、对比、哀怨、怀人。哀郢怀沙死拒秦，平生幽怨楚灵均。 白麟奇木长缨客，紫凤天吴短褐人。 南北恍超风马海，东西愁近杀牛邻。 卜居终在江鱼腹，…