食瓜 其一

译文

灯火常常带来暑热之患，呼唤僮仆去买瓜。为了吃瓜，不惜停下浊酒，就这样沉醉于西瓜的美味如同沉醉于美酒。频频添加冰块来解热，在天花板上蒙上轻纱（以阻挡暑气）。长安城东门处（指名利场）还在激烈争斗呢，不要问那旧时的王侯之家（如何消暑了，我只专注于当下吃瓜消暑之事）。

注释

膏火（gāo huǒ）

灯火。膏，油脂，这里指灯油。

流霞（liú xiá）

本指浮动的彩云，这里指美酒，神话传说中仙人饮流霞而醉。

凌（líng）

冰。

承尘（chéng chén）

天花板。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，这里指代世俗的名利场等。

故侯家（gù hóu jiā）

以前的王侯之家，这里表示往昔的荣华富贵。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联直接叙述因为灯火带来暑热的困扰而让僮仆去买瓜的事情，简单直接地引入主题。颔联运用对比，将停下浊酒来吃瓜与沉醉于流霞（美酒）相提并论，强调对吃瓜的喜爱之情。颈联通过描写吃瓜时的消暑行为，如添冰、挂笼纱，细致地刻画了消暑的场景，侧面烘托出暑热难耐以及西瓜带来的清凉之感。从情感表达来说，诗中表达出一种闲适自得之情，在暑热中以吃瓜为乐，不关心外界的名利纷争。在意境营造方面，描绘出一幅暑热中吃瓜消暑的惬意画面，有僮仆买瓜、室内添冰笼纱等场景，让人感受到一种清幽凉爽的氛围。主题思想上，通过描写吃瓜之事，表达出远离名利纷争，享受当下生活的态度。

速览

《食瓜 其一》是清代诗人章炳麟的作品，主题为闲适、叙事、消暑、抒情。膏火长为患，呼僮且卖瓜。 不辞停浊酒，正尔醉流霞。 却热频添凌，承尘为笼纱。 青门尚酣战，莫问故侯家。