桂枝香·熊烈妇

译文

在这动荡的战乱年代（红羊换劫指世道大乱）。有壮烈慷慨为名誉而殉身的人，上天给予无尽的愁苦。谁能知道同样是被记载（丹青指史书），她努力争得女中豪杰的声誉。清白的门第却福分微薄，可怜她的丈夫，叹息多次遭遇不幸让魂魄飘荡。妆镜前空无人影（镜鸾代指女子），剩下的人生还未结束，内心却已愁肠千转纠结。

二十年夫妻如同鸳鸯比翼相伴。竟然到地下相随，没能等到头发变白的时候。在秋天的原野上赢得人们敬重，只有那西风中的残碑。草丛间那些苟活的男子应该感到羞愧，相信又有谁真心为了君主和国家。最悲凉的是，汉代的史学家刘向（中垒是他的官职），只能把这样的事迹托付给写词的人。

注释

红羊换劫（hóng yáng huàn jié）

古人以丙午、丁未为国家发生灾祸的年份，丙丁为火，色红，未属羊，称红羊劫，这里指世道大乱的年代。

薄祚（bó zuò）

福分微薄，祚，福气。

镜鸾（jìng luán）

镜中的鸾鸟，比喻孤鸾，这里指女子，常用来表示女子失偶后的孤寂。

中垒（zhōng lěi）

指汉代的刘向，曾任中垒校尉，这里借指像刘向这样的史官之类的人。

赏析

这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。在叙事上，讲述了熊烈妇的事迹，如‘二十载鸳鸯比翼。竟地下相从，未许头白’，短短几句勾勒出她的夫妻生活以及壮烈殉夫的情景。在抒情方面，作者融入了强烈的情感，‘清门薄祚怜夫婿’中一个‘怜’字饱含同情。

在意境营造上，通过‘红羊换劫’营造出一种动荡不安的大环境氛围，为熊烈妇的事迹做了背景铺垫，再如‘秋原引重，西风断碣’描绘出一种萧瑟、凄凉又充满敬重的意境。

从情感表达来看，既有对熊烈妇的敬重和同情，又有对那些苟活男子的批判，‘草间愧杀须眉活’直接表达出对男子的鄙夷。主题思想围绕对熊烈妇事迹的传颂，以及对世态炎凉、男女性格对比的感叹，反映出在特定的时代背景下，对女性英勇行为的赞赏以及对社会现实的思考。

速览

《桂枝香·熊烈妇》是清代诗人魏元戴的作品，主题为叙事、抒情、敬重、批判。红羊换劫。 有慷慨殉名，天与愁绝。 谁识丹青一例，苦争巾帼。 清门薄祚怜夫婿，叹更番、断魂摇曳。 镜鸾空掩，余生未了，…