长亭怨慢·逸兄避暑匡山，予以事不克偕往，挥汗谱寄

译文

叹息那依旧倚天而立的青翠山峦。有一位诗人（逸兄），胸怀如层云般开阔自在。安稳地卧在松荫之下，香炉中紫色的烟霭足以供养身心。多情的五老峰，一笑之间容颜苍苍依旧安好。听那瀑布寒泉的声响，更将那无尽的烦恼襟怀涤荡干净。

秋天的清爽啊。料想那西风还尚未吹送到摩诃池上。即使挽住银河之水，也洗不尽那黄茅之地剩余的瘴气。遗憾平生，小船在烟波中往来的闲适时光，竟然不允许我拄着拐杖漫步云山。可笑那山脉成岭成峰，却还是比不上坡仙（苏轼）独自吟唱（的潇洒自在）。

注释

青嶂（qīng zhàng）

青葱的直立如屏障的山峰。嶂，直立像屏障的山峰，如‘重岩叠嶂’。

摩诃池（mó hē chí）

摩诃池是古代成都的一处名胜。这里用以指代某个地方。

黄茅（huáng máo）

一种茅草。这里用来指代偏远蛮荒之地。

余瘴（yú zhàng）

残留的瘴气。瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病源。

策杖（cè zhàng）

拄着拐杖。策，拄着，如‘策扶老以流憩’。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘倚天青嶂’‘松阴’‘香炉烟紫’‘瀑布寒泉’等，通过对匡山景色的描写，勾勒出一幅清幽、壮阔的画面，为下文抒情做铺垫。‘卧稳松阴’等描写以静景为主，动静结合，使画面富有层次感。在情感表达方面，词中充满了对逸兄避暑匡山的羡慕之情，‘叹依旧、倚天青嶂’一个‘叹’字，开篇就奠定了一种感慨的基调。同时又表达了自己未能同往的遗憾，如‘恨平生、短艇烟波，竟未许、云山策杖’，直抒胸臆，情感浓烈。在意境营造上，营造出一种清幽、旷远而又略带惆怅的意境，将匡山的山水之美与自己的遗憾情绪相融合。主题思想围绕着对匡山美景的向往、对友人的羡慕以及自身不得前往的遗憾展开。

速览

《长亭怨慢·逸兄避暑匡山，予以事不克偕往，挥汗谱寄》是清代诗人魏元戴的作品，主题为写景、抒情、遗憾、羡慕。叹依旧、倚天青嶂。 著个诗人，层云胸荡。 卧稳松阴，香炉烟紫足供养。 多情五老，一笑苍颜无恙。 听瀑布寒泉，更涤尽、烦…