挽吴樵山外舅

译文

与我结为忘年之交，听到讣告反而怀疑是四天之前（的消息不实）。故乡不能回归而淹留黑海，名山招他归隐却到了黄泉。几行绝笔是为儿女做谋划，半辈子的知心朋友如今生死相隔。回忆起他看书时赠送拓本的情景，面对他的遗物不禁泪如雨下。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

淹

滞留、停留。

招隐

征召、延聘隐士出仕；也指招人归隐。这里应是后者，名山想招他归隐，但他却已去世。

绝笔

死前最后所写的文字、作品等。

贻（yí）

赠送。

临池

面对池塘；这里应是面对着与逝者有关的事物（可能是书房之类有池塘景观的地方，也可能是一种指代）而感伤。

赏析

从文学手法上看，首联‘论交与我结忘年，闻讣翻疑四日前’，直叙与吴樵山的忘年交关系以及听闻讣告时的难以置信之感，简单直接却饱含深情。颔联‘故里不归淹黑海，名山招隐到黄泉’运用对比手法，将‘故里不归’与‘名山招隐’的愿望同‘淹黑海’‘到黄泉’的残酷现实相对比，营造出一种凄凉、哀伤的意境。颈联‘几行绝笔谋儿女，半世知交隔地天’通过描写吴樵山的绝笔是为儿女谋划之事，表现出他临终前对家人的牵挂，同时‘半世知交隔地天’也强调了诗人与逝者的深厚友情，以及生死相隔的悲痛。尾联‘回忆看书贻拓本，临池不禁泪潸然’，以回忆往昔吴樵山赠拓本的温馨场景，与如今的悲痛形成鲜明对比，进一步烘托出诗人对逝者的思念与哀伤之情。全诗主题思想围绕着对吴樵山的悼念展开，情感真挚，从对两人交情的回顾，到对逝者离去的悲痛、对生死相隔的惆怅等多方面进行了表达，在一种低回哀伤的意境中，尽显诗人对亡者的深切缅怀。

速览

《挽吴樵山外舅》是清代诗人许南英的作品，主题为悼亡、哀伤、怀人、抒情。论交与我结忘年，闻讣翻疑四日前。 故里不归淹黑海，名山招隐到黄泉！ 几行绝笔谋儿女，半世知交隔地天。 回忆看书贻拓本，…