鼓山纪游

译文

我过去在家乡的时候，曾经读过《古闽志》。福州有鼓山，日夜萦绕在我的梦中。想要去登山一次，林君有相同的爱好。邱君高兴得要发狂，王子争着跟随。壬午年中秋之后，同行的人都结束了秋试。相互约定走出南台，都等不及携带被褥。吩咐仆人雇一艘小船，叫童子包裹干粮。在马江趁着一帆风顺，很快就到达山门。一条江水让人欣慰于溯流而上，众多山峰多么巍峨高大。这次出游也是有缘分的，从这里开始沿阶而上。众多山谷到处都是秋天的声响，几户人家充满了乡野之思。松柏遮蔽天空一片青色，藤萝缠绕石头翠绿。樵夫和牧童偶尔能碰到，猿猴和鸟儿远远地避开。百丈高的泉水飞流而下，一声清亮的磬音传来。已经到达半山亭，有僧人挂锡居住于此。向客人作揖迎入禅房，大家在蒲团上席地而坐。我也脚力疲惫了，盘腿而坐脱掉草鞋。老僧人上前致辞，在夕阳下的人影之中。‘请看那摩崖碑，上面刻着欲罢不能的字。努力朝着前方路途前行，不要辜负最初前来的志向！’六千层石台阶，大步走担心跌倒。暮云升起充满胸怀，西风肆意刮着面庞。更换衣服建造小亭，听闻是王忠懿所为。山峦山峰秀丽高耸入云，殿堂高高矗立在地上。在喝水岩听经，到涌泉寺拜佛。山中僧人询问来由，高谈阔论很有清雅情致。在座上参证菩提，在佛前观看舍利。也有百岁的僧人，袈裟脱掉一半。在斜阳下捉虱子，一副旁若无人的神态。山中楼阁也明净，摆开筵席吃着粗茶淡饭。指点那青翠的山色之间，大师驱赶山中的鬼魅。独自登上屴崱峰，与上天相通气息。在苍崖翠壁之间，处处探寻幽深之处。清扫石头阅读新的诗作，精妙的语句让内心陶醉。山中的鸟儿啄食稻粱，池塘中的鱼儿争抢饼饵。月影低低地映入屋檐，苔藓的痕迹在台阶上堆积。山中楼阁枕席清凉，稀疏的钟声打扰清梦。美好的游历足以流传千秋，游客的心放空了万千的牵累。回来之后写了短诗，就当作是游山记。

注释

襆被（fú bèi）

被褥。

干糒（gān bèi）

干粮。

溯洄（sù huí）

逆流而上。

嵬岿（wéi kuī）

形容山势高大雄伟。

跏趺（jiā fū）

佛教徒的一种坐法，即盘腿而坐。

芒屣（máng xǐ）

草鞋。

摩崖碑（mó yá bēi）

在山崖石壁上镌刻的文字。

颠踬（diān zhì）

跌倒，比喻处境艰难。

屴崱（lì zè）

山峰名。

謦颏（qǐng kài）

谈笑。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的手法展开，按游山的顺序依次描写，条理清晰。如‘壬午中秋后，同人毕秋试。相约出南台，不待携襆被。命仆买扁舟，呼童裹干糒。马江一帆风，山门顷刻至。’详细地叙述了出游的时间、人物、准备过程以及路途情况。在描写景物方面，采用了多种描写手法，像‘松柏蔽天青，藤萝缠石翠。樵牧时或逢，猿鸟遥相避。百丈流泉飞，一声清磬坠。’既有对松柏、藤萝、流泉等静态和动态景物的描写，又通过猿鸟的相避侧面烘托出鼓山的宁静与自然。情感表达上，诗人对鼓山的向往之情溢于言表，从‘我昔在家山，曾读「古闽志」。榕城有鼓山，日夕萦梦寐。’可见其向往已久，在游历过程中又充满了兴奋与惬意，如‘邱君喜欲狂，王子争附骥。’而游历之后则有一种放空和满足之感，‘胜游足千秋，客心空万累！’在意境营造上，诗中描绘出一幅鼓山的秋景图，有山水、人物、寺庙、僧众等，充满了自然与人文相融合的意境。主题思想围绕鼓山纪游展开，不仅记录了游览的过程，还表达了对鼓山景色、文化以及游历感受的热爱与赞美。

速览

《鼓山纪游》是清代诗人许南英的作品，主题为纪游诗、叙事、写景、向往。我昔在家山，曾读「古闽志」。 榕城有鼓山，日夕萦梦寐。 想欲一登临，林君有同嗜。 邱君喜欲狂，王子争附骥。 壬午中秋后…