沪上雨夜

译文

夜晚安静下来，雨刚刚停歇，夜已深但蜡烛还没有燃尽。故乡远在大海之外，（只能）移到梦境中来（相见）。

注释

更阑（gēng lán）

更，古代夜间计时单位，一夜分为五更；阑，将尽。更阑表示夜深。

沧海（cāng hǎi）

大海，这里指故乡距离遥远，远在大海的另一边。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写雨夜初停、夜深烛燃的景象，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。夜静雨息的画面给人一种宁静感，而更阑烛未灰又增添了一丝孤独和寂寥的情绪。在写作手法上，前两句通过描写眼前之景来烘托气氛，为后两句的抒情做铺垫。后两句直抒胸臆，表达出对故乡的思念之情，将远在沧海之外的乡园只能在梦中相见的无奈和思乡的浓烈情感直接表达出来。主题思想明确，主要围绕着思乡展开，短小精悍却能深切地传达出远离故乡之人内心深处的思乡之苦。

速览

《沪上雨夜》是清代诗人许南英的作品，主题为思乡、夜景、抒情、寂静。夜静雨初息，更阑烛未灰；乡园沧海外，移入梦中来。