七夕遇雨

译文

黑色的乌云驱赶着雨水，迅猛得如同潮水一般，这雨水就像是为神仙庆贺七夕这个美好的夜晚。（仿佛是）银河里千顷的水都倾泻下来，这样就不需要喜鹊来为牛郎织女填桥相会了。

注释

驱雨

驱赶着雨水，这里‘驱’表示使动用法，使雨形成并快速运动。

贺

庆贺、祝贺，如《诗·大雅·下武》‘受天之祜，四方来贺。’在此诗中表示雨水像是来为七夕的神仙祝贺。

泻尽

倾泻完，‘泻’有倾吐、流淌的意思，形象地写出雨水之大。

乌鹊

指喜鹊，在中国古代神话传说中，喜鹊会在七夕为牛郎织女搭鹊桥。

赏析

从文学手法上看，首句‘黑云驱雨疾如潮’运用比喻的手法，将雨势比作潮水，生动形象地写出雨来势汹汹的状态。第二句‘转为神仙贺此宵’，通过奇特的想象，把雨视为是为七夕的神仙祝贺今宵，给人一种新奇之感。情感表达上，整首诗充满一种对七夕这一传统节日的别样情绪，既有对传统七夕传说中牛郎织女鹊桥相会的调侃，又蕴含着一种对节日独特氛围的感受。在意境营造方面，前两句通过描写黑云、急雨，构建出一种风雨交加但又充满奇幻想象的意境。主题思想上，围绕七夕遇雨展开，以独特的视角重新诠释七夕的雨与传统七夕故事之间的关系。

速览

《七夕遇雨》是清代诗人许南英的作品，主题为七夕诗、想象奇、雨景、调侃。黑云驱雨疾如潮，转为神仙贺此宵。 泻尽银河千顷水，不须乌鹊为填桥。