四时宫怨 其一

译文

百花盛开的时节，院门却紧闭着，寂静无声，只有黄莺的啼鸣声一直留到黄昏。在蓬莱宫阙之下常常思念（君恩），即便梦中之事荒诞不经，也仍然感恩（君王）。

注释

蓬莱阙（péng lái què）

蓬莱是传说中的仙山，这里的‘蓬莱阙’指代宫廷中的宫殿，象征着皇帝所居之处，是一种对宫廷建筑的华丽表述。

梦寐（mèng mèi）

睡梦。在诗中表示女子在梦中的情景，强调出这种情感连在梦中都存在，更显深刻。

赏析

从文学手法上看，首句‘寂寂花时闭院门’，以乐景写哀情，‘花时’本是美好热闹的景象，却与‘闭院门’的孤寂冷清形成鲜明对比，生动地烘托出宫中女子被囚禁般的孤寂生活。‘空留莺语到黄昏’进一步强化这种孤寂，黄莺的啼鸣本是充满生机的声音，可在这紧闭的院门内，只能‘空留’，直至黄昏，更显寂寥。在情感表达方面，诗中女子虽身处寂寞宫闱，但仍然对君王怀着感恩之情，哪怕是在梦中，即使觉得梦寐之事荒唐，这种情感复杂而矛盾，深刻地表现出宫中女子被封建宫廷制度束缚下无奈、可悲又有些许自欺欺人的心理。在意境营造上，诗中通过描写花、院门、莺语、黄昏等景象，构建出一个幽闭、孤寂、压抑的宫中环境。主题思想上，深刻地反映了封建宫廷中女性失去自由、身不由己，只能将希望寄托于君王恩宠的悲惨命运。

速览

《四时宫怨 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、思君。寂寂花时闭院门，空留莺语到黄昏！ 蓬莱阙下长相忆，梦寐荒唐亦感恩。