台湾竹枝词 其一

译文

每年春天的景象都会来到台湾岛（瀛东代指台湾），鞭炮声震耳欲聋。整天用来消遣寒冬的方式只有赌博，听到一声‘恭喜’大家一同附和。

注释

瀛东（yíng dōng）

瀛是大海的意思，瀛东在这里指代台湾岛，是东边大海中的陆地。

镇日（zhèn rì）

整天、从早到晚的意思。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，简洁而直接地描绘出台湾当地的一些风俗景象，如‘年年春色到瀛东，爆竹如雷贯耳中’简单几笔勾勒出新春时节台湾地区鞭炮声不断的热闹场景。在情感表达上，诗人对当地以赌博为消寒方式可能持有一种批判态度，而‘一声「恭喜」万人同’又写出了大众的从众行为。在意境营造方面，前两句描绘出热闹的新春氛围，而后两句则在这种热闹之下揭示出一些不良的社会现象，形成一种矛盾的意境。主题思想上反映了当时台湾社会部分风俗现象，既有新春的喜庆热闹，也有不良的社会风气。

速览

《台湾竹枝词 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为台湾风俗、批判、白描、新春。年年春色到瀛东，爆竹如雷贯耳中。 镇日消寒惟有赌，一声「恭喜」万人同。