台湾竹枝词 其二

译文

大南门外道路分岔，二月人们春游时欢声笑语。桂子山上有无数的坟冢，纸钱飘飞在棠梨花间。

注释

冢（zhǒng）

坟墓的意思，在古汉语中常用来表示埋葬死者的地方，如‘古冢’等。

棠梨（táng lí）

一种植物，在这里是作为坟冢周围的一种景象，增加了画面的凄凉感。

赏析

从文学手法来看，前两句描绘出一幅充满生机的春游画面，通过‘笑语哗’写出人们春游的欢乐热闹场景，属于直接描写。而后两句笔锋一转，将视角移到桂子山上的坟冢，纸钱与棠梨花的意象组合，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，运用了以乐景衬哀情的手法，强烈的反差更突出了哀伤之感。在情感表达上，前两句的欢乐与后两句的哀伤形成鲜明对比，体现出诗人对生死的感慨以及对逝者的缅怀之情。在意境营造方面，诗中构建了一个既有春日生机又有坟冢凄凉的复杂意境，给读者带来强烈的视觉和情感冲击。主题思想上，表达了对生命的思考以及对已逝之人的追念。

速览

《台湾竹枝词 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为春游、生死感、以乐衬哀、追念。大南门外路三叉，二月游春笑语哗。 桂子山头无数冢，纸钱飞上棠梨花。