台湾竹枝词 其三

译文

暮春时节，罗衫穿在身上轻薄合身，乘坐船只经过二十日抵达安平。旗帜簇拥着天妃的神像经过，道路两旁用茶果、香花夹道欢迎。

注释

廿日（niàn rì）

二十日。‘廿’是二十的意思，在古汉语中常用来表示数量。

安平

这里指安平港等地名，是当时台湾重要的地方。

天妃

即妈祖，是沿海地区人们信奉的海神，在台湾地区有广泛的信仰基础，在保护航海安全等方面被认为有神奇的力量。

赏析

这首诗描绘了一幅富有地域特色和民俗风情的画面。从文学手法上看，首句通过描写人物的穿着‘春晚罗衫适体轻’，点明了时间是暮春，罗衫的描写细腻地勾勒出人物形象，给人以清新之感。‘买舟廿日渡安平’则叙述了行程，简单的语句中传递出一种悠然的旅行状态。后两句‘旌旗簇拥天妃过，茶果香花夹道迎’是描写的重点，运用了视觉描写，‘旌旗簇拥’写出天妃神像经过时的热闹场景，‘茶果香花夹道迎’则以景衬情，从侧面烘托出人们对天妃的敬重，同时也展现出当地浓郁的民俗风情。在情感表达上，诗人以一种客观而略带欣赏的态度，描绘出当地的这一民俗活动，流露出对台湾地区独特民俗文化的新奇与喜爱。在意境营造上，诗中营造出一种热闹、祥和、充满信仰氛围的意境。主题思想围绕着台湾地区的民俗文化展开，展示了台湾独特的地域文化风貌。

速览

《台湾竹枝词 其三》是清代诗人许南英的作品，主题为民俗风、地域景、叙事诗、清新感。春晚罗衫适体轻，买舟廿日渡安平。 旌旗簇拥天妃过，茶果香花夹道迎。