台湾竹枝词 其四

译文

在佛头港里进行龙舟竞渡，拥挤的行人来到岸边。还记得往年遭遇骤雨的时候，慌乱之中有女子跌落到水流中央。

注释

佛头港（fó tóu gǎng）

地名，为台湾的一个港湾。

斗龙舟（dòu lóng zhōu）

即赛龙舟，是一种传统的民俗活动，众人划动龙舟竞赛。

红粉（hóng fěn）

本指女子化妆用的胭脂和铅粉，这里代指年轻女子。

中流（zhōng liú）

水流的中央。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，通过描述佛头港里龙舟竞渡时行人聚集岸边的场景，引出往昔骤雨时发生的事情，简单质朴地勾勒出画面。在情感表达方面，诗中既有对往昔热闹场景中的意外事件的一种回忆之感，也略带一种对女子落水遭遇的怜惜之情。在意境营造上，前两句描绘出龙舟竞渡时热闹拥挤的场面，后两句则通过回忆中的骤雨和女子落水，增添了一丝紧张和意外的氛围。主题思想围绕着对台湾佛头港龙舟竞渡场景的描绘以及对往昔意外事件的回忆展开，以小见大，从一个场景和事件反映出当地的民俗风情和生活百态。

速览

《台湾竹枝词 其四》是清代诗人许南英的作品，主题为叙事诗、民俗风、忆往昔、怜红粉。佛头港里斗龙舟，挤拥行人到岸头。 曾记昔年逢骤雨，仓皇红粉跌中流。