五妃墓 其一

译文

天涯海角没有地方能让皇族逃窜，果然君主亡故了妾室也一同赴死。同一天自缢来保全晚节，有星辰连贯排列照耀着新昌。苹蘩这些祭品应当配得上奉献给她们的孤忠，墓碑上仍然留存着令人敬仰的事迹。监国夫人的坟还在吗？在凄凉的沙洲之尾对着斜阳凭吊。

注释

天潢（tiān huáng）

皇族，宗室。

雉经（zhì jīng）

自缢，一种自杀的方式。

苹蘩（píng fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

碑碣（bēi jié）

碑刻的统称。

赏析

从文学手法上看，首联‘海山无处窜天潢，果尔王亡妾亦亡’直叙其事，点明朱明皇族在清军的追击下无处逃窜，而五妃在国主亡后亦追随而去，简单直白却充满力量。颔联‘同日雉经完晚节，有星鱼贯照新昌’，‘雉经’这一词语的使用生动地描绘出五妃自缢的惨烈场景，‘鱼贯’则形象地写出星辰排列的状态，以景衬情，烘托出一种悲壮的氛围。情感表达上，全诗充满了对五妃忠烈之举的敬重与钦佩之情，她们为了君主、为了心中的忠贞信念，不惜牺牲生命。在意境营造方面，通过‘海山’‘星’‘新昌’‘洲尾’‘斜阳’等意象构建出一种空旷、凄凉而又充满悲壮色彩的意境。主题思想围绕着对五妃忠烈行为的歌颂以及对那段历史的凭吊展开，在凭吊五妃墓的过程中，体现出对这种忠贞精神的敬重。

速览

《五妃墓 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为凭吊诗、忠烈颂、凄凉意境、叙事手法。海山无处窜天潢，果尔王亡妾亦亡。 同日雉经完晚节，有星鱼贯照新昌。 苹蘩合附孤忠荐，碑碣犹留十字香。 监国夫人坟在否？…