烟台道中 其一

译文

天刚亮就踏上早晨的行程，冬天的山峦还在沉睡之中。（山峦）高耸屈曲难以承受寒冷，白云就成为它的被子。

注释

破晓

天刚亮，早晨刚开始发亮，出自宋·杨万里《明发阶口岸下》：‘破晓篙师报放船，今朝不似昨朝寒。’

晨征

清晨远行，出自晋·赵至《与嵇茂齐书》：‘鸣鸡戒旦，则飘尔晨征；日薄西山，则马首靡托。’

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子，这里形容山的姿态，出自《楚辞·离骚》：‘望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。’

不胜（bù shèng）

受不住，承担不了，‘胜’在此处表示承受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、静谧的氛围。清晨出发，冬山还在‘酣睡’，将冬山拟人化，赋予山以人的状态，生动地描绘出冬天早晨山脉宁静、未被惊扰的状态。‘偃蹇不胜寒，白云为之被’这两句采用拟人的写作手法，把山的高耸且难以抵御寒冷，以及白云像是被子盖在山上的情景形象地展现出来，画面感极强。从情感表达来看，诗人通过对冬山清晨景象的描绘，传达出一种对自然景色细致入微的观察和淡淡的怜惜之情，也可能隐含着诗人自己在旅途中的某种孤寂感。主题思想上，主要是对烟台道中清晨冬山景色的描写，表现出自然之美。

速览

《烟台道中 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为写景、拟人、旅途中、孤寂。破晓事晨征，冬山尚酣睡。 偃蹇不胜寒，白云为之被。