太真 其一

译文

为了让六军出发而舍弃自己的生命，君王掩面（而不能保护）实在是太薄情了！比翼鸟被分开，连理枝被折断，辜负了那名为‘长生’的宫殿啊！

注释

太真

杨贵妃为女道士时号太真，此处代指杨贵妃。

六军

泛指皇帝的军队，古时规定，一军为一万二千五百人。

掩面

遮住脸，这里指唐玄宗无奈赐死杨贵妃时不忍看的状态。

比翼鸟

传说中的一种鸟，雌雄老在一起飞，古典诗歌里常用来比喻恩爱夫妻。

连理

不同根的草木、枝干连生在一起，多用来比喻恩爱夫妻。

长生

指长生殿，是唐玄宗与杨贵妃的寝殿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将唐玄宗为了平息六军之怒而舍弃杨贵妃的薄情，与‘比翼鸟’‘连理枝’所象征的美好爱情相对比，凸显出悲剧色彩。在情感表达方面，诗人对杨贵妃充满了同情，谴责唐玄宗的薄情。在意境营造上，通过描写爱情象征物的破碎，如比翼鸟分、连理枝折，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，借唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，批判了封建帝王在面临危机时牺牲女性的自私行为。

速览

《太真 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为同情贵妃、批判帝王、爱情悲剧、对比手法。舍身为遣六军行，掩面君王太不情！ 比翼鸟分连理折，负他有殿号「长生」！