挽吴湘玉 其三

译文

在空旷的山谷中大家争相传颂她是第一佳人，她的腰肢如柳枝般纤细，容貌像花朵般娇艳。偶然像仙子在水面凌波而去（指去世），辜负了那六幅湘裙。

注释

空谷

空旷幽深的山谷，常用来表示一种静谧、深远的环境，如《诗经·小雅·白驹》‘皎皎白驹，在彼空谷。’

凌波

在水上行走，常用来形容女子步履轻盈，出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘。’

赏析

从文学手法上看，首句‘空谷争传第一家’运用了侧面烘托的手法，通过‘空谷’‘争传’强调出吴湘玉的名声之盛、受人关注的程度，‘空谷’给人一种静谧而又能传播回响的空间感，更增添神秘色彩。‘腰肢争柳貌争花’采用了比喻的手法，将她的腰比作柳，貌比作花，形象地写出她的体态婀娜与容貌艳丽。情感表达上，诗中饱含着对吴湘玉的赞美之情，如对其外貌的描绘充满欣赏。在意境营造方面，前两句构建出一个美丽佳人的形象，后两句则增添了一种惋惜、遗憾的氛围，整体意境从对美的呈现转为对美的消逝的叹惋。主题思想围绕着对吴湘玉的赞美以及对她早逝的惋惜展开。

速览

《挽吴湘玉 其三》是清代诗人许南英的作品，主题为赞美人、惋惜、写人、比喻。空谷争传第一家，腰肢争柳貌争花。 偶随仙子凌波去，辜负湘裙六幅纱！