挽吴湘玉 其五

译文

卧病在床过了十天，怨恨变得痴狂，狂风如同剪刀切断了情思。可怜你深深因为荔枝而病，所以修筑散发香气的坟墓依傍着荔枝。

注释

经旬（jīng xún）

经过十天。旬，十天为一旬。

罡风（gāng fēng）

道家称天空极高处的风，现在有时用来指强烈的风。

酷为（kù wéi）

深深因为。酷，表示程度深。

赏析

从文学手法上看，首句‘卧病经旬怨转痴’直接点明人物的状态和情感，‘怨转痴’将无形的情绪具象化，生动地表现出病中之人情感的发展变化。‘罡风如剪断情丝’运用比喻手法，把罡风比作剪刀，形象地写出外界因素对情感的阻断，使情感的表达更加深刻。在情感表达方面，诗人对吴湘玉充满怜惜之情，从‘怜卿酷为荔支病’可以看出，一个‘怜’字直抒胸臆。在意境营造上，通过‘卧病’‘罡风’‘香坟’‘荔支’等意象构建出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着对吴湘玉的同情与怀念展开，从她的病到她的香坟，处处体现着诗人的情感。

速览

《挽吴湘玉 其五》是清代诗人许南英的作品，主题为悼亡、抒情、凄美、怜情。卧病经旬怨转痴，罡风如剪断情丝！ 怜卿酷为荔支病，故筑香坟傍荔支。