申江旅次

译文

傍晚时分雪花又纷纷扬扬飘落，胡乱饮酒也不计杯数兴致愈发浓厚。拥着被子想要寻找归乡的梦境，可是冰冷的魂魄难以飞越吴淞江啊。

注释

巡（xún）

巡在这里指行酒一轮，即按顺序给在座的人斟酒一遍。

吴淞（wú sōng）

吴淞江，此处代指家乡的方向或者故乡的界限，是地理上的一种指代。

赏析

从文学手法上看，首句‘晚来飞雪又重重’通过描写晚雪纷纷的景象，直接点明了环境，‘又’字暗示出一种时间的延续性和内心复杂的情绪积累。‘乱酌无巡兴转浓’中‘乱酌’生动地写出了诗人饮酒时的随意和借酒消愁的状态，‘无巡’进一步强调这种无秩序的状态，以饮酒的行为来侧面烘托内心的愁绪。在情感表达方面，全诗充满了羁旅之苦和思乡之情。前两句描写飞雪之夜独自饮酒，后两句‘拥被欲寻归去梦，冷魂飞不过吴淞’则将思乡之情具象化，想要在梦中归乡，却无奈魂魄被冷意阻隔在吴淞江这一边，将那种无奈和痛苦表现得十分深刻。在意境营造上，通过晚雪、乱酌、拥被、冷魂等意象，构建出一个孤寂、寒冷、忧愁的羁旅意境。主题思想围绕羁旅之人在异乡的孤独和对故乡的深切思念展开。

速览

《申江旅次》是清代诗人许南英的作品，主题为羁旅诗、思乡情、孤寂感、借景抒情。晚来飞雪又重重，乱酌无巡兴转浓。 拥被欲寻归去梦，冷魂飞不过吴淞！