岁暮约王泳翔窥园饮酒

译文

腊月的鼓声频频催促，一年将要结束，和你促膝而坐勉强寻欢。杯中的酒能轻易消解忧愁，在海外没有高台来躲避债务却很困难。贾岛还有诗可以用来自我慰藉（像以诗当祭文），冯驩怎肯让长剑白白弹响（意为不甘无所作为）？小园传来消息说梅花开放了，约你探寻春光一同倚靠着栏杆。

注释

腊鼓（là gǔ）

古代在腊日或腊前一日击鼓驱疫，后来泛指岁末的鼓声。

促膝（cù xī）

膝盖对着膝盖，指两人面对面靠近坐着。

冯驩（féng xuān）

即冯谖，战国时孟尝君的门客，曾弹铗而歌，以表达自己的愿望和不满。

铗（jiá）

剑柄，这里指剑。

赏析

这首诗在意境上，既有岁暮的萧索感，又有对小园梅花开放的一抹亮色的期待。开篇以腊鼓催岁营造出一种时光匆匆、一年将尽的氛围，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，用典自然贴切，如‘贾岛尚馀诗可祭’，以贾岛以诗祭自己的典故，表达诗人内心深处一种以诗慰藉自己的情怀；‘冯驩那肯铗空弹’借冯驩弹铗而歌的典故，表现出不甘落寞、希望有所作为的心态。情感表达丰富，既有对生活忧愁的无奈，如‘海外无台避债难’直白地写出债务难以躲避的愁苦，又有与朋友之间的情谊，岁暮约朋友饮酒、探春等情节都体现出朋友间的亲密关系。主题思想上，既反映出个人生活的窘困与烦恼，又体现出在困境中对美好事物的向往和对友情的珍视。

速览

《岁暮约王泳翔窥园饮酒》是清代诗人许南英的作品，主题为岁暮感怀、用典、友情、愁绪。腊鼓频催岁欲阑，与君促膝强为欢。 杯中有酒消愁易，海外无台避债难。 贾岛尚馀诗可祭，冯驩那肯铗空弹？ 小园报道梅花放，…