读邱菽园观察咏红楼梦中人诗册 其三

译文

美丽女子命运不好是常见的事，像您这样深深的感慨却是非常罕见的。仰头向天发问也无法弥补心中的遗憾，就像凤凰鸾鸟漂泊也有知音。

注释

旷代（kuàng dài）

当代没人比得上。旷，久远、遥远；代，朝代、世代。

赏析

从文学手法上看，首句直述‘红颜薄命’这一常见主题，开门见山。‘寻常事’三字先为下句做铺垫，形成一种欲扬先抑的效果。第二句‘感慨如君旷代深’则陡然一转，强调了邱菽园的感慨之深在当世罕见，通过对比，突出了诗人对邱菽园独特情怀的敬重。‘搔首问天’是一种典型的动作描写，展现出一种无力感，面对红颜薄命的现状，即使仰头向天发问也无法消除心中的遗憾。‘凤鸾飘泊有知音’一句又从悲叹转为一种欣慰，凤鸾本是高贵之物，飘泊途中有知音相伴，这也是一种对红颜薄命之人的安慰。在情感表达上，既有对红颜薄命这一现象的惋惜，也有对邱菽园深刻感慨的共鸣。在意境上，通过对红颜命运的感慨营造出一种略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对红楼梦中红颜薄命的感慨以及对邱菽园独特情怀的肯定。

速览

《读邱菽园观察咏红楼梦中人诗册 其三》是清代诗人许南英的作品，主题为红颜薄命、感慨深沉、知音难觅、动作描写。红颜薄命寻常事，感慨如君旷代深。 搔首问天无补恨，凤鸾飘泊有知音。