新嘉坡竹枝词 其一

译文

在大海与山峦雄踞之处、水边，商人如云朵聚集，多达十万家。来自众多岛屿和大洲的人们汇聚在这里，这个坡地最适合叫做‘新嘉’。

注释

雄镇

强有力地镇守，这里指新加坡地理位置险要且重要。

云屯

如云之聚集，形容多，这里表示商贾众多。

萃处

聚集之处。‘萃’表示聚集。

赏析

这首诗以直白简洁的笔触描绘出新加坡的繁荣景象。从文学手法上看，首句点明新加坡的地理位置，‘海山雄镇’，一个‘雄’字写出其地势的险要与重要性，‘水之涯’明确其靠海的位置。第二句‘商贾云屯十万家’运用比喻手法，将商贾比作云集，生动地展现出商人数量之多，反映出当地商业的繁荣。情感表达上，诗人对新加坡的蓬勃发展带有一种赞叹之情。在意境营造上，通过对商业繁荣和人口汇聚的描写，构建出一个充满活力、热闹非凡的新加坡形象。主题思想围绕着对新加坡繁荣的呈现与赞美展开。

速览

《新嘉坡竹枝词 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为写景、繁荣、赞叹、直叙。海山雄镇水之涯，商贾云屯十万家。 三岛千洲人萃处，此坡合好号「新嘉」。