新嘉坡竹枝词 其二

译文

傍晚时分万盏灯火一同亮起，牛车水（地名）那里热闹非凡人潮涌动。一片笙歌像是天上传来的仙乐，人是在高楼的第几层呢？

注释

竹枝词（zhú zhī cí）

本是巴渝（今四川东部）一带的民歌，后经文人的采录与润色，成为一种富有民歌风味的诗体。它往往描写当地的风土人情、山川形胜等。

牛车水（niú chē shuǐ）

新加坡的一个著名景点，也是新加坡华人聚集最多的地方，充满了浓郁的华人文化特色，此地商业繁荣，热闹非凡。

赏析

这首诗描绘了新嘉坡（新加坡）傍晚时的热闹景象。在写作手法上，首句‘傍晚齐辉万点灯’通过描写傍晚时分众多灯火同时亮起的场景，直接呈现出一种繁华热闹的视觉画面，以点带面地展示出当地的繁荣。‘牛车水里闹奔腾’则聚焦于‘牛车水’这一特定地点，‘闹奔腾’生动地描绘出人群熙熙攘攘、热闹非凡的动态场景，给读者以强烈的感官冲击。‘笙歌一派闻天乐’从视觉和人群活动转到听觉，描写出如同仙乐般的笙歌，进一步渲染出热闹欢快的氛围。最后一句‘人在高楼第几层’则以一种含蓄的设问结尾，仿佛在高楼之上俯瞰这热闹的场景，给人以无限的遐想空间，同时也增添了一种空灵之感。在情感表达上，诗人主要传达出对新加坡当地热闹景象的新奇与惊叹之情，同时也隐隐透露出一种置身事外的旁观者的欣赏态度。主题思想围绕着对新加坡当地独特的市井繁华景象的描绘与感受。在意境营造上，前几句构建出一幅喧嚣、热闹、充满烟火气的市井画卷，而最后一句又增添了一抹空灵和幽远的意味，两者相得益彰。

速览

《新嘉坡竹枝词 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为写景、热闹、市井、新奇。傍晚齐辉万点灯，牛车水里闹奔腾。 笙歌一派闻天乐，人在高楼第几层？