新嘉坡竹枝词 其四

译文

女子的穿着打扮学习男子，奇异的变格文章十分耀眼夺目。但是在酒筵将尽、人声寂静之后，在被子里才能分辨出是男是女。

注释

竹枝词（zhú zhī cí）

本是一种诗体，由古代巴蜀间的民歌演变过来，多描写当地的风土人情等。

衾裯（qīn chóu）

被子，这里指代私密的休息空间。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先扬后抑的手法。前两句描写女儿学男儿的装束以及奇特的文章，给人一种新奇之感，是“扬”；后两句话锋一转，点出在酒阑人静之后才能分辨雌雄，带有一种调侃和诙谐的意味，是“抑”。在情感表达方面，诗人通过这种描写传达出一种对新嘉坡独特社会现象的新奇、惊讶之情，同时也带有一定的戏谑态度。在意境营造上，前两句描绘出一种新奇、充满活力的社会画面，后两句则突然把场景拉到酒阑人静的私密空间，形成一种反差。主题思想上，反映了新嘉坡当地性别角色和社会风貌方面的独特之处。

速览

《新嘉坡竹枝词 其四》是清代诗人许南英的作品，主题为写人、新奇、诙谐、社会风貌。女儿装束学男儿，变格文章夺目奇。 可是酒阑人静后，衾裯始得辨雄雌。