也是园即席留别 其一

译文

在竹林中摆开饯行的宴席，宾客与主人亲密如同一家。这样的聚会是志趣相投者的相聚，彼此相看面目真诚。天上的浮云悠闲得就像我一样，小雨像是苦苦地要挽留客人。听闻行程日期改变了，可以多游玩一日享受这春天。

注释

祖饯（zǔ jiàn）

饯行的一种隆重仪式，设酒食送行。

苔岑（tái cén）

晋郭璞《赠温峤》诗：‘人亦有言，松竹有林，及余臭味，异苔同岑。’后世因以‘苔岑’指志同道合的朋友。

赏析

从文学手法上看，首联‘竹林张祖饯，宾主一家亲’直叙事件与人物关系，‘竹林’点明地点，容易让人联想到魏晋竹林七贤的聚会，有高雅闲适之感。颔联‘此会苔岑共，相看面目真’，‘苔岑共’运用典故，苔岑指志同道合的朋友，表达出宾主之间志趣相投的情谊，同时‘相看面目真’直白地写出人与人之间真诚相对的状态。颈联‘浮云闲似我，小雨苦留人’运用了拟人的手法，浮云的‘闲’与我的状态相类比，小雨‘苦留人’赋予小雨以人的情感，生动地烘托出离别的氛围。在情感表达方面，既有宾主之间的亲密、相聚的欢乐，又有即将离别的不舍。在意境营造上，竹林、浮云、小雨等景象构建出一幅清幽、闲适又略带惆怅的画面。主题思想上，主要是描绘一次充满情谊的饯别聚会以及表达出对这一聚会的珍视和离别的复杂情感。

速览

《也是园即席留别 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为饯别诗、友情、闲适、拟人。竹林张祖饯，宾主一家亲。 此会苔岑共，相看面目真。 浮云闲似我，小雨苦留人。 报道行期改，多游一日春。