也是园即席留别 其二

译文

相聚和分离原本就没有定数，互相看着只能徒唤奈何。因为衰弱患病酒也喝得少了，因为离别愁绪诗却写得多了。心中铭记着崇高的情谊，空有一个低微官职的头衔。他日在家乡相聚的时候，再畅谈这星坡的美事。

注释

奈何

怎么办，表无奈。

衰病

衰弱生病。

心版

心中，内心。

高谊

崇高的情谊。

末曹

低下的官职。

桑梓

家乡。

胜事

美好的事情。

赏析

从文学手法来看，这首诗对仗较为工整，如‘酒因衰病减，诗为别离多’，以酒与诗、衰病与别离相对，在形式上整齐且富有节奏感。在情感表达上，首联‘聚散原无定，相看唤奈何’直接点明聚散无常的无奈之感，奠定了全诗的情感基调。颔联进一步通过具体的‘酒减’‘诗多’来烘托出因衰病和别离带来的复杂情绪，酒减少是因为身体原因，而诗增多则是因为离别的愁绪难以排遣。颈联‘心版盟高谊，头衔寄末曹’表达出对友谊的珍视，同时也透露出对自己官职低微的感慨。尾联‘他年桑梓会，胜事话星坡’则是对未来相聚的期待，想象着在家乡再次会面时谈论今日之事的美好场景，使全诗的情感从离别的忧愁中又带有一丝对未来的憧憬。在意境营造上，整体氛围较为惆怅、内敛，有一种淡淡的忧伤笼罩全诗。主题思想围绕着聚散离合展开，既有对离别的不舍、无奈，又有对友谊的重视和对未来重逢的期待。

速览

《也是园即席留别 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为离别愁、友情深、叹聚散、仕途感。聚散原无定，相看唤奈何。 酒因衰病减，诗为别离多。 心版盟高谊，头衔寄末曹。 他年桑梓会，胜事话星坡。