题画梅，赠同年柯玉庭铨部

译文

我们同样是曾在慈恩塔下之人，你如同仙人般的官吏，而我却漂泊于风尘之中。相逢之后又要分别，你将前往罗浮，我重新寄上这幅梅花图来祝福美好的春天。

注释

慈恩塔（cí ēn tǎ）

慈恩塔为一处特定的建筑，是唐代新进士在曲江宴后，常题名于慈恩寺塔，后常被用于指代曾经有共同经历或者身份标识的地方。

仙吏（xiān lì）

对官吏的一种美称，这里表示友人超凡脱俗，如同仙人一般。

风尘（fēng chén）

这里指漂泊的生活状态，暗示自己生活的奔波劳碌。

罗浮（luó fú）

罗浮山，是一个充满仙意和神秘色彩的地方，这里指代友人要去的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘同是慈恩塔下人’运用了用典的手法，借‘慈恩塔下人’这一概念来暗示两人曾经有相同的经历或者身份背景，增加了诗歌的文化内涵。情感表达方面，‘君真仙吏我风尘’一句形成鲜明对比，表达出对友人柯玉庭如仙吏般的羡慕，同时也流露出自己漂泊于风尘的些许自怜与感慨。在意境营造上，‘相逢一别罗浮去’构建出一种相逢又即将分别，友人将去往罗浮这一充满诗意和仙气的地方的画面，其中既有离别的愁绪，又有对友人前往之地的美好想象。主题思想围绕着与友人的同与不同、相逢与离别展开，体现出对友人的情谊以及对各自不同境遇的感叹。

速览

《题画梅，赠同年柯玉庭铨部》是清代诗人许南英的作品，主题为赠友诗、用典、对比、离别。同是慈恩塔下人，君真仙吏我风尘！ 相逢一别罗浮去，重寄梅花祝好春。